1
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
ശരിയാണ്.

2
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ അറിയാമായിരുന്നു

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.

4
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നിമിത്തം, Tae-gu.

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
അവർക്ക് ഇതിനകം ആറ് വയസ്സായിരുന്നു
അടിയിൽ സിമൻ്റ്.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
അതൊരു ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

9
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
നല്ല ദിവസം, ബോസ്.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
- സാർ.
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ബോസ്.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
യാങ്ങിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

12
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
അവിടെ സാർ.

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
പൊളിക്കുന്നതിനും പുതിയ കോണ്ടുകൾക്കും എതിരായി

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
<i>പിന്നെ എന്ത്?</i>

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
ഞാൻ ആ സന്ദേശം എൻ്റെ ഡോണിനെ അറിയിക്കണോ?

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അവനോട് പറയുക.

18
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
<i>നമുക്ക് കേൾക്കാം.</i>

19
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

20
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
എന്തിനാ തിരിഞ്ഞത്
നമ്മുടെ മേൽ?

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
എന്താ കാര്യം
ചോദിക്കുന്നു? അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

24
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
ടേ-ഗു.

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

26
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
<i>dangranggeocheol</i>?

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
<i>Dangranggeocheol</i>.

28
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്,
അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

29
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
ഒരു വലിയ കഴുത ചക്രം താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു,

30
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
ഒരു ചെറിയ മാൻ്റിസ് ശ്രമിക്കുന്നു
വഴിയിൽ നിർത്താൻ.

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

32
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
ആ മാൻ്റിസ് ഉറപ്പിച്ചു.

33
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
എന്നാൽ അനിവാര്യമായ ഫലം എന്താണ്?

34
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
ചെറുപ്പമേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം നടത്താം

37
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
ബുക്‌സോങ് വംശത്തിനെതിരായോ?

38
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

39
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ
ദോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി,

42
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
പക്ഷേ നീ അവനോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

44
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
ജീവിതം വളരെ വിരസമാണോ?

45
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

46
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
ചെയർമാൻ ദോ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം അവൻ ആളുകളെ വിലമതിക്കുന്നു,

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, നീയില്ലാതെ,

49
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
യാങ് ഒരു വികലാംഗനാണ്.

50
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അറിയിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

51
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

52
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

53
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
19 വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെവൽ 3-ലാണ്.

54
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
സമയം നോക്കൂ!

57
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു, സമയം നോക്കൂ!

58
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
ജി-യൂൻ, ക്ഷമിക്കണം,

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഗോലി.

62
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
ജേ-ക്യുങ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
സമീപത്ത് നല്ലൊരു <i>മൾഹോ</i> സ്ഥലമുണ്ട്.

63
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ രോഗിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം വേണോ?

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
അവർക്ക് വലിയ അബല കഞ്ഞി കിട്ടി. അത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്, അല്ലേ?

65
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിന്നെ നോക്കൂ.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.

69
00:04:50,832 --> 00:04:52,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും.

70
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിലും വിശ്രമമുറിയും?

71
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുന്നത്?

72
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
സ്വീറ്റി.

73
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
- മൈക്രോഫോണിൽ മുറുമുറുക്കാൻ അമ്മയോട് പറയുക.
- വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

75
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയെങ്കിലും നിർത്തുക
ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

76
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

77
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
നീ അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

78
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
എങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

79
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
എന്തിനാ പറയുന്നത്
അത് അവളുടെ മുന്നിൽ?

80
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
കുട്ടികൾ അശ്രദ്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
അവർക്കറിയാം.

82
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
ജീസ്.

83
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
നിനക്കെന്തറിയാം? അവളെ കേൾക്കരുത്.

84
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
ജേ-ക്യുങ്!

85
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
കയറുക.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി തരാം
പൂരിപ്പിച്ച് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക.

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
പ്രിയേ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം

88
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
അപ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?

89
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ പിന്നീട് വരാം, ശരി?

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
കുത്തരുത്,
അങ്കിൾ, ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

91
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്യും
പിന്നീട് വരൂ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
- വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, മുദ്രയിടുക.
- സീലിംഗ്!

93
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
എൻ്റെ ജന്മദിനം!

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വാങ്ങി
ഒരു സമ്മാനം, അത് കാറിലുണ്ട്.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
സമ്മാനമോ? എൻ്റേത്?

97
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
അവിടെത്തന്നെ!

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം!

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

100
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
ജി-യൂൻ, തുറക്കൂ.

101
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
അമ്മാവന് നന്ദി, പ്രിയേ.

102
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
ജി-യൂൻ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

104
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- ഉള്ളിൽ എന്തായിരിക്കാം?

105
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
- ടാഡ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

106
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം
അതിനാൽ അവ പിന്നീട് എടുക്കുക.

107
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
ഇതൊരു ഐപാഡ് ആണ്!

108
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
<i>മിനി മിനി</i> അതോടൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും…

109
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
- ശരി, അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

110
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ വളരെ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്!

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
മഴയത്ത് ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

112
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
- ജി-യൂൻ, അമ്മാവനെ നോക്കൂ.
- ജി-യൂൻ!

113
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി!

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ!

115
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
വിട!

116
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
ജി-യൂൻ!

117
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം സർ.

118
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
ഇല്ല, ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആദ്യം. എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

119
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുറിപ്പടി പൂരിപ്പിക്കണം,

121
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
മറ്റെന്തെങ്കിലും
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുക.

122
00:07:26,571 --> 00:07:27,571
മുന്നോട്ടുപോകുക.

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, സർ!

124
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
ഒരു സമഗ്രമായ ശേഷം
പരീക്ഷ, ഞങ്ങൾ അത് നിഗമനം ചെയ്തു

125
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ദാതാവ്.

126
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്,

127
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
കുടുംബാംഗങ്ങൾ അല്ല
സാധാരണയായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

128
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
ശരിയാണ്, അവൾ

129
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരി.

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

131
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
ഡോക്ടർ.

132
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
എത്ര കാലം…

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
അവൾക്കുണ്ടോ?

134
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
ഇല്ല.

136
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കില്ല
<i>മുൾഹോ</i> ഉണ്ടായിരിക്കണം.

137
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല,
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

139
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
ഹലോ?

140
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
ജേ-ക്യുങ്?

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
ഹലോ?

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
ജേ-ക്യുങ്?

143
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
ഡോൺ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

145
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

147
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
അതെ സർ.

148
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
ഇന്നായിരുന്നില്ല

149
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
ജി-യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരിക്കുമോ?

150
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
ചെയർമാൻ ദോ ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

151
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

152
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശം,

153
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
അവൻ അതിർത്തി കടന്നു.

154
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
അവൻ തുള്ളിച്ചാടി കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

155
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

156
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
അവർ ഇതിനകം തോക്കെടുക്കുകയാണ്
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് വേണ്ടി.

157
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ,

158
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

159
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
ഞാൻ ചെയർമാനെ കാണാൻ പോകാം.

160
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

161
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

162
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

163
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരാത്ത ഘട്ടത്തിലാണ്.

164
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
എൻ്റെ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മരുമകളും.

165
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
സംഭവം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
നമ്മൾ ആദർശജീവിതം നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

167
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജീവികൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

168
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
ഈ പങ്കുകൾ ശരിക്കും
ഈ സമയം കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

169
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരാം,

170
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
നിങ്ങൾക്ക് പെർപ്പ് എറിയുക.

171
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.

173
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
ഈ അവസരത്തിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

174
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അല്ലാത്തതിനാൽ,
അത് ഒരു അപകടമായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

175
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
എല്ലാം ശരി.

176
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
നല്ലത്.

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
നിങ്ങൾ എത്ര ചിന്താശീലരാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
ഒരു ആശ്വാസ സൂചകമായി,

179
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

180
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

181
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഈ മീറ്റ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

182
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

183
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിച്ച് വരാം.

184
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
വളരെ നന്നായി.

185
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
എളുപ്പം.

186
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
അങ്ങനെ ചാടരുത്.

187
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നഗ്നരാണ്,
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

188
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

189
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ചെയർമാൻ.

190
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

191
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
ആ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

192
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
ഇവിടെ വരിക.

193
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
- എന്ത്...
- ദൈവമേ...

194
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
തേ-ഗു, പിടിക്കൂ...

195
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Tae-gu, ദയവായി! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

196
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
ഇവിടെ.

197
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

198
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

199
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബോസ്.

200
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
നിങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിയാണോ?

201
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
തൽക്കാലം അത് ഉപയോഗിക്കുക,

202
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
ഞാൻ വേഗം ഒരുമിച്ചു
പുതിയ ഐഡിയും കുറച്ച് പണവും.

203
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
ആദ്യ കാര്യം…

204
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക.

205
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
ഒരാഴ്ച ചെയ്യണം.

206
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് ഒരു കപ്പലിൽ കയറും

207
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
ഒപ്പം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
റഷ്യ ചൈനയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

209
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
ബുക്‌സോങ് വംശം ഉള്ളതിനാൽ
ചൈനക്കാരുമായി അടുത്ത ബന്ധം.

210
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ബോസ്.

211
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
ടേ-ഗു.

212
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
അതെ, ബോസ്.

213
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

214
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

215
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
കൂടിയാൽ ഒരാഴ്ച.

216
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ശുദ്ധവായുവും ആസ്വദിക്കൂ,

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമായി കരുതുക.

218
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
അതെ സർ.

219
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
പോകൂ.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
ജെജുവിൽ കുട്ടോയുമായി നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ?

221
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
അതെ, ബോസ്, അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

222
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?

223
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

224
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തേ-ഗു ആണോ?</i>

225
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

226
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ, ഒരുപക്ഷേ.

227
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
ബിങ്കോ.

228
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
അമ്മാവൻ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ജോലി, അതിനാൽ ഞാൻ പകരം വന്നു.

229
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
എന്നെ പിന്തുടരുക.

230
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
വരിക.

231
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
വരുന്നില്ലേ?

232
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
വരുന്നു.

233
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
വരൂ…

234
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
ഇന്ന് ശരിക്കും കാറ്റാണ്.

235
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
ഇതൊരു ടോക്കറേവ് ആണ്, എ
റഷ്യൻ നിർമ്മിതമാണ്, ചൈനീസ് അല്ല.

236
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
ഒപ്പം ഒരു പെട്ടി വെടിയുണ്ടയും. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ നൽകുക.

237
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
ഫക്കിംഗ് എ.

238
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
ഇതെല്ലാം ആ വിലയ്ക്ക്?

239
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
മാലിന്യം തള്ളുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

240
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
Bukseong അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർ എങ്കിൽ
കണ്ടുപിടിക്കുക, അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

241
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

242
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
തീർച്ചയായും ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

243
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
ജാപ്പനീസ് ആൺകുട്ടികൾ
ഇവയ്ക്കായി നിരാശരാണ്.

244
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
കുട്ടോ.

245
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ

246
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
യുഎസ് ഡോളർ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ
ഈ ആഗോള മാന്ദ്യകാലത്ത്?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
അവയെ അഴിച്ച് പൊതിയുക.

248
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
വീണ്ടും മീൻ കുടലിൽ?

249
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

250
00:23:28,406 --> 00:23:29,406
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

251
00:23:29,908 --> 00:23:32,508
നിങ്ങൾക്ക് അവ എയർമെയിൽ വഴി സ്വന്തമാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

252
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
അതൊന്നുമല്ല, ദുർഗന്ധം...

253
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

254
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.

255
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

256
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
വഴിയിൽ,

257
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

258
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
പകരം നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലൂടെയോ റഷ്യക്കാരിലൂടെയോ കടന്നുപോകുന്നത്.

259
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
അതെ?

260
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കുകയാണോ
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്?

261
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

262
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
ഇത് അടയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.

263
00:24:53,992 --> 00:24:55,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

264
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
കുഴിയെടുക്കുക.

265
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
തീർച്ചയായും.

266
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
എന്നോടു പറഞ്ഞു

267
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
നിങ്ങൾ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.

268
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

269
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച,

270
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

271
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?

272
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്.

273
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

275
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
പിന്നെ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി ആകണോ?

276
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

277
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
കാത്തിരിക്കുക...

278
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
പരമാവധി ഒരാഴ്ച,

279
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
നേരത്തെ നല്ലത്.

280
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
കൂട്ടുകൂടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് മുകളിൽ.

281
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
<i>സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...</i>

282
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
അതെങ്ങനെ പോയി?

283
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
ചീഫ് അമ്മ…

284
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

285
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
അമ്മേ!

286
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
അവനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം!

287
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
ഒരു മകൻ…

288
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

289
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
കൂടാതെ, മുതലാളി,

290
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ ദോ ആണ്…

291
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

293
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
അത് ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ചീഫ് മാ.

294
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
ഹലോ?

295
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
മിസ്റ്റർ യാങ്.

296
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

297
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
ഫക്ക്, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു.

298
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
കഴിവുകെട്ട ഒരു ഗുണ്ടയാൽ, കുറവില്ല.

299
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ യാങ്.

300
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

301
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

302
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
പെട്ടെന്ന് വളരാൻ
ഒരു ജോടി അധിക പന്തുകൾ,

303
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

304
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊല്ലും

305
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
എന്നെത്തന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക.

306
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:29:20,425 --> 00:29:21,425
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

309
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
ആ തെണ്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
അതെനിക്ക് തരൂ.

311
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
വളരെയധികം പുരുഷൻമാർ ചതിക്കപ്പെടുന്നു

312
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
കാരണം ഒരു കോഴി ചീത്ത.

313
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
കഠിനമായി കടിക്കുക.

314
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

315
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
ഹേയ്!

316
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
കാത്തിരിക്കൂ!

317
00:32:04,505 --> 00:32:05,505
ഹേയ്!

318
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
പിടിക്കുക!

319
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

320
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
ഹേയ്…

321
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
കാത്തിരിക്കുക...

322
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

323
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

324
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

325
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
അത് ചെയ്യരുത്.

326
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

327
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

328
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

329
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
അരുത്, ദയവായി.

330
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
ദയവായി…

331
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
കാത്തിരിക്കുക...

332
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
എളുപ്പമുള്ള…

333
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
ദയവായി, ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.

334
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!

335
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
നിർത്തുക!

336
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
അവൾക്ക് വട്ടാണോ?

337
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
കഷ്ടം, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു...

338
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

339
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
ജീസ്…

340
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
മിസ്റ്റർ യാങ്.

341
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
അതെ?

342
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
നിങ്ങൾ സിനിമയോ മറ്റോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

344
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

345
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
ജീസ്…

346
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും.

347
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

348
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
നിങ്ങളുടെ കർത്താവും രക്ഷകനുമായ ഞാൻ എന്താണ്?

349
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധം എന്തിനാണ് ആരംഭിച്ചത്?

350
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
ഫക്ക്...

351
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
ഇത് 80കളിലെ പോലെയല്ല.

352
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
നമ്മൾ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പഴഞ്ചൻ ആയത്?

353
00:34:29,984 --> 00:34:30,984
മനുഷ്യൻ…

354
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
ചീഫ് അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

355
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
കുറെ നാളായി.

356
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
എന്തായാലും അതിനുള്ള സമയമായി
മുഖാമുഖം ഉണ്ട്.

357
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
നല്ലത് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

358
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
ക്രിസ്തു.

359
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
ആരാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
എന്തൊരു നരകമാണ്?

361
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
മിസ്സ്?

362
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

363
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
ദൈവമേ...

364
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
നീക്കുക!

365
00:36:50,082 --> 00:36:51,768
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചക്രം എടുക്കുക.

366
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
- എന്ത്?
- ഡ്രൈവ്, കഴുത!

367
00:36:55,379 --> 00:36:56,379
എന്നാൽ…

368
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക!

369
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
ജെയ്-യോൺ, പ്രിയേ!

370
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചു.

371
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
ഞാൻ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

372
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
മിസ്റ്റർ യാങ് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

373
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

374
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം.

375
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

376
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
നിങ്ങളെ എടുത്തതിന് അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

377
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
ഞങ്ങളും ഉടൻ പോകുന്നു.

378
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
എവിടെ പോകും?

379
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

380
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം
ഇവിടെ പത്ത് ശതമാനത്തിൽ താഴെയാണ്

381
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
എന്നാൽ അത് അവിടെ ഏകദേശം 20% ആണ്.

382
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
ഈ നിരക്കിൽ,

383
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
അവൾ ഇവിടെ ഒരു മാസം നിൽക്കില്ല.

384
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
നീ ഒന്ന് കുളിച്ചോ?

385
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

386
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി...

389
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്,

390
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നു

391
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
<i>ജ്ജാജാങ്മിയോൻ</i> മാത്രമാണോ?

392
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

393
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.

394
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇത്ര ആഡംബരമായി ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

395
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
അത് കൈക്കൂലിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാം.

396
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
എനിക്ക് വിനാഗിരി തരൂ.

397
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
തീർച്ചയായും.

398
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ?

399
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
അവൻ ആകട്ടെ.

400
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
അവൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അവനെ മുറിക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

401
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

402
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
ഒരു കടി പോലും വേണ്ട.

403
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ക്രൂരമായ നാവ് ലഭിച്ചു.

404
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
അപ്പോൾ ശരി,

405
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
നിനക്ക് വിശപ്പില്ലാത്തതിനാൽ

406
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

407
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
അതിനാൽ, ചെയർമാൻ ദോ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

408
00:41:05,921 --> 00:41:06,921
എന്താണ് പ്രയോജനം?

409
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

410
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
വെള്ളിവെളിച്ചം ആയിരുന്നു,

411
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
അവൻ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ പോകുന്ന ആളായിരുന്നു,
ഒരു ടൺ സംഭാവനകൾ നൽകിയ,

412
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
അങ്ങനെ അവനെ കർത്താവ് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

413
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
ഫക്കിംഗ് ഹല്ലേലൂയ.

414
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
സ്ക്രൂ, ഡോക്ടർമാർ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
ഏതായാലും,

416
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി,

417
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യാങ്ങിൻ്റെ ഏതാനും ആളുകളെ അയയ്ക്കുക

418
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
ഭഗവാൻ്റെ തൂവെള്ള കവാടങ്ങളിലേക്ക്.

419
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
ബുക്‌സോങ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
മതിയായ കേടുപാടുകൾ, അല്ലേ?

420
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

421
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
ഈ സമയത്ത് സന്ധി വിളിക്കണോ?

422
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
ഇപ്പോൾ വരൂ, അത് ശരിയല്ല.

423
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് തെറ്റാണ്.

424
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
ഇത് പൊതിയാൻ പറ്റില്ല
ലളിതമായ ഗണിതശാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

425
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

426
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
നിങ്ങളാണ് ഈ സംഭവം തുടങ്ങിയത്.

427
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
എന്ത്? "നിങ്ങൾ"?

428
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
നിനക്ക് വായ കിട്ടി
അത് കീറാൻ പാകമായി,

429
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
നീ ആരെയും വഷളാക്കുന്നില്ല.

430
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
ചീഫ് മാഷേ, അങ്ങനെയാകരുത്.

431
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സിവിൽ ആയി ഇത് വ്യക്തമാക്കാം

432
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
എൻ്റെ നിമിത്തം, ശരിയാണോ?

433
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
നിങ്ങൾ ഇളക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തും.

434
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
എൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

435
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
വളരെ സൗമ്യത കാണിച്ചതിന്
കള്ളന്മാർ.

436
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
എന്നാണ് എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ
ചുറ്റുപാടും.

437
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
എന്തിനാണ്

438
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
നാം അത് എടുക്കണം
ഒരു നിലയിലേക്ക്. എല്ലാം ശരി?

439
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

440
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ധിക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

441
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
എൻ്റെ ബോസ് ചാടിവീണു.

442
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ഡോൺ

443
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
ഏതാണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടു
ഈ മൂന്നാംകിട കള്ളന്മാരാൽ.

444
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
അതിനാൽ,

445
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അബദ്ധവശാൽ അത് തിളങ്ങുമോ?

446
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

447
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് തല ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്!

448
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
നരകം...

449
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
ദൈവമേ!

450
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
അമ്മച്ചി.

451
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
ഹേയ്, മാ സാങ്-ഗിൽ.

452
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
അതുകൊണ്ട്?

453
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

454
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
- ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്...
- ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ഡിക്ക് ചീസ്,

455
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
ഞാൻ ഇവിടെ കോടതി നടത്തുകയാണ്!

456
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
ബഡ്ഡി.

457
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

458
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നതിനാൽ,

459
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ ആണ്.

460
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
BFF ഉം ചീത്തയും, അല്ലേ?

461
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
കേൾക്കുക.

462
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

463
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് ഒരു ഹാർഡ് ക്യാപ് ഉണ്ട്.

464
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
മൂല്യനിർണയം വരുന്നു.

465
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചൂട് പിടിക്കുക?

466
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
നിൻെറ വൃത്തികേട് ഞാൻ സഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,

467
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കുക.

468
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്ന് പോകണോ?

469
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
അതാണോ?

470
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ നോക്കുകയാണോ?

471
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

472
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

473
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
മാ സാങ്-ഗിൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

474
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

475
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
നരകം...

476
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
കുറച്ച് കൂടി കിട്ടിയോ?

477
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചോ?

478
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

479
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
കയ്യിലിരുന്ന
പരസ്പര ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

480
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

481
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
യാങ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബോസ് അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.

482
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
അവൻ്റെ ജുഗുലറിലേക്ക് പോകുക
തലകൾ ഉരുളും,

483
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

484
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
അതിനാൽ അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

485
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
ചീഫ് അമ്മേ, എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

486
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
നമ്മൾ ഇവിടെ അപരിചിതരായ പോലെയല്ല,

487
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം വേണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?

488
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

489
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

490
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

491
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

492
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വിളിച്ചു പോയി

493
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
അതിഥികളാൽ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

494
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
ഹേയ്. ഇന്ന്…

495
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
പവിത്രത...

496
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.

497
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
അധികം നോക്കാനൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

498
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

499
00:47:02,903 --> 00:47:03,903
എന്ത്?

500
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

501
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

502
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:47:29,763 --> 00:47:30,763
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

504
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
ഒരു കടി പിടിക്കണോ?

505
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

506
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
നിങ്ങളല്ലേ?

507
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

508
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
<i>മൾഹോ</i> എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്.

510
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
മെയിൻലാൻഡ് ടൂറിസ്റ്റുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഇനിയും അറിയാം

511
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
മരിക്കുന്നതുമായി ഞാൻ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു,

512
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
പക്ഷെ ഇവിടെയുള്ള <i>മൾഹോ</i> എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമാകും.

513
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
നന്ദി.

514
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

515
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
ദൈവമേ.

516
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
ഇതാണ് സാധനം.

517
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഭവങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

518
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണോ?

519
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
അതോ മീൻ ദുർഗന്ധമാണോ?

520
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
എന്തുതന്നെയായാലും.

521
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

522
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
ഇത് ചെയ്യില്ല.

523
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
അമ്മേ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു കുപ്പി ഹല്ലാസൻ?

524
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
ജീസ്, എന്തൊരു പ്രൈമ ഡോണ.

525
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
എന്തുതന്നെയായാലും.

526
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

527
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

528
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

529
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
മനസ്സിൽ ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.

530
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
ഒപ്പം…

531
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
അതില്ലാതെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

532
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
ഒരു സിപ്പ് പോലും ഇല്ലേ?

533
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
ജെജുവിൽ കഴിയുമ്പോൾ കുടിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

534
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
ഒരു സിപ്പ് തരൂ.

535
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
നല്ലതാണോ?

536
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
ശരിയാണോ?

537
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
ഇതാ, ചിയേഴ്സ്.

538
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

539
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

540
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
അതുകൊണ്ടാണ്,

541
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം മാത്രം കുടിക്കണം.

542
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
ശരി?

543
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
ഒപ്പം DUI ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും
ഇവിടെ കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തവയാണ്.

544
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

545
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
അവർ ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കില്ല.

546
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു പാനീയം കുടിക്കൂ.

547
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
ഐഡി പരിശോധന, കിം ഹ്യൂങ്-ജിൻ.

548
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
കിം ഹ്യൂങ്-ജിൻ, 871129.

549
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
- 125626.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബലൂൺ ഊതുന്നത് പോലെ ഊതുക.

550
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
- ഇത് 5626 ആണ്.
- ഒരിക്കൽ കൂടി ദയവായി.

551
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...

552
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
കൊള്ളാം, നന്ദി.

553
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
അപ്പോൾ?

554
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
അവൻ ശുദ്ധനാണ്, ബോസ്.

555
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചു.

556
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

557
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

558
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
ഞാൻ ചെയ്യും.

559
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
വഴിമധ്യേ…

560
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

561
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
അവൾ ശരിക്കും പാഴായതായി തോന്നുന്നു.

562
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

563
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ദയവായി!
- സഹായം!

564
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

565
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
- ഓ മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു കെഗ് കുടിച്ചോ?
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

566
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
ഹേയ്…

567
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
അവളെ സഹായിക്കൂ!

568
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
അയ്യോ...

570
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

571
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
<i>ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.</i>

572
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
<i>പാക്ക് അപ്പ് ആൻഡ് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.</i>

573
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
<i>ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?</i>

574
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
മനസ്സിലായി മുതലാളി.

575
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജിൻ-സങ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

576
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
<i>അതെ...</i>

577
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
<i>നരകം.</i>

578
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇതിനകം അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കാം,</i>

579
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
<i>ബുക്‌സോങ് ഞങ്ങളെ നന്നായി ചമ്മട്ടി.</i>

580
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
<i>ജിൻ-സങ്ങും മറ്റുള്ളവരും ഒളിവിലാണ്,</i>

581
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
<i>ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക്.</i>

582
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ പൂരിപ്പിക്കും,</i>

583
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
<i>അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.</i>

584
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
അതെ, ബോസ്.

585
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
ഇതാണ് പാർക്ക് തേ-ഗു.

586
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
ചെയർമാൻ ദോയെ കുത്തിയവൻ.

587
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
ഒരു ആംഗ്യമായി
ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ യാങ് ചെയ്യും...

588
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക...

589
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
ബുക്‌സോങ്ങിലേക്ക്.

590
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

591
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
മുഴുവൻ അഗ്നിപരീക്ഷയും ആയിരുന്നു
പാർക്കിൻ്റെ ഒരു തെമ്മാടി നടപടി.

592
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാര നടപടി.

593
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
അത് അവസാനിച്ചു.

594
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

595
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
കൂടാതെ,

596
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
ഒരിക്കൽ ആ ധിക്കാരം
ബാസ്റ്റാർഡ്, പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

597
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ഡോണിന് നേരെ കത്തി ഉയർത്താൻ,

598
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
ചീഫ് മാ ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

599
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
വൃത്തിയാക്കൽ

600
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
യാങ് നിർവ്വഹിക്കും.

601
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
അത് അഭികാമ്യമായിരിക്കും
അവൻ ഒരു തുമ്പും വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

602
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
എന്നാൽ അവൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

603
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
മിസ്റ്റർ യാങ് കുറ്റം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കും.

604
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
അതെ സർ.

605
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
അപ്പോൾ ചീഫ് അമ്മേ, നിങ്ങളാണോ
നിബന്ധനകളിൽ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

606
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
ഇത് പൂർണ്ണമായും തൃപ്തികരമല്ല,

607
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
എങ്കിലും ഞാൻ കൂടെ കളിക്കും.

608
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
തികച്ചും ഉറപ്പു വരുത്തുക

609
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

610
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
മനസ്സിലായോ

611
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

612
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
വഴിയിൽ,

613
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ കുഴപ്പമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

614
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്ന് താഴ്ന്നുകിടക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

615
00:55:22,944 --> 00:55:23,944
അത് ശരിയല്ലേ?

616
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
അത് മതി.

617
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

618
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചിരിക്കണം.

619
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

620
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.

621
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
ഞാൻ കാണുന്നു...

622
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

623
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
അതാണ് അത്.

624
00:55:52,682 --> 00:55:53,682
മതി.

625
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ, നീ പൊട്ടനാണോ?

626
00:55:59,606 --> 00:56:00,606
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

627
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
മരിച്ച മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു.

628
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
അപ്പോൾ അതാണ്.

629
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
സ്വന്തം കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി.

630
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

631
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

632
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

633
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
എല്ലാം ശരിയാണ്.

634
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
ഞാനത് എടുക്കാം.

635
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

636
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

637
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

638
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
അത് മറക്കൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

639
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
അങ്കിൾ കാത്തിരിക്കണം.

640
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
നിങ്ങളുടെ ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?

641
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

642
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

643
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.

644
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

645
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
എന്തൊരു ഗീസർ.

646
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
എപ്പോഴും വയസ്സ് കാർഡ് കളിക്കുന്നു
നിനക്ക് നല്ലത് ഒന്നും കിട്ടാത്തപ്പോൾ.

647
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
പ്രായമാകുന്നത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് അല്ല.

648
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജനിച്ചവരായിരിക്കാം,

649
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആദ്യം മരിക്കും.

650
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

651
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

652
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.

653
00:57:56,097 --> 00:57:57,098
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

654
00:57:57,724 --> 00:57:59,684
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

655
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി.

656
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
വെറും കൗതുകത്താൽ,

657
00:58:04,314 --> 00:58:06,357
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

658
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

659
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
ഉറപ്പാണോ?

660
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

661
00:58:13,990 --> 00:58:16,951
അസൂയപ്പെടരുത്
അത്, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

662
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും

663
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിക്ഷേപിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

664
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
പഴയ തെണ്ടി!

665
00:58:38,139 --> 00:58:41,434
നാശം, കുട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി.

666
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
റഷ്യയിൽ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

667
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

668
00:58:47,398 --> 00:58:49,776
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മാലിന്യം തള്ളുന്നത് പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കിടയാക്കും

669
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
ബുക്‌സോങ്ങിനും റഷ്യൻ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

670
00:58:51,986 --> 00:58:56,032
Bukseong എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
റഷ്യൻ ബന്ധത്തിന് നിങ്ങൾ.

671
00:58:56,115 --> 00:59:00,161
പോകൂ, അവനെ അയക്കൂ
പാക്കിംഗ്. അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

672
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
പുറത്തു വരൂ!

673
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
കുട്ടോ, സുഹൃത്തേ!

674
00:59:35,905 --> 00:59:37,448
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

675
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

676
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
ശ്രദ്ധിക്കുക!

677
00:59:58,720 --> 01:00:00,263
എൻ്റെ പണം എറിയുക.

678
01:00:20,408 --> 01:00:21,784
സുഹൃത്തേ.

679
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

680
01:00:49,228 --> 01:00:51,397
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

681
01:00:51,481 --> 01:00:54,776
വരൂ, പണവും തോക്കുകളും എടുക്കൂ!

682
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
അങ്കിൾ!

683
01:00:55,943 --> 01:00:57,654
ഹേയ്! നിർത്തുക!

684
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

685
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രം.

686
01:01:04,035 --> 01:01:05,745
കൊള്ളില്ല! നിനക്കും ഒരു മേച്ചിൽ വേണോ?!

687
01:01:08,373 --> 01:01:09,415
അങ്കിൾ!

688
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
അങ്കിൾ!

689
01:01:15,338 --> 01:01:16,547
ഇല്ല അങ്കിൾ... പ്ലീസ്!

690
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
അങ്കിൾ!

691
01:01:20,009 --> 01:01:21,719
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

692
01:01:23,262 --> 01:01:24,847
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

693
01:01:25,473 --> 01:01:27,058
എങ്ങനെ...

694
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

695
01:01:34,357 --> 01:01:35,733
ഇല്ല...

696
01:01:38,236 --> 01:01:41,030
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

697
01:01:41,114 --> 01:01:42,865
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലും.

698
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്
കഴുത്ത്, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക!

699
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
ശരി, എളുപ്പമാണ്!

700
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
ഇല്ല!

701
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
ഞാൻ…

702
01:02:00,007 --> 01:02:04,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

703
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

704
01:02:07,265 --> 01:02:09,642
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക, ഒന്നും പറയരുത്.

705
01:02:10,309 --> 01:02:11,310
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്…

706
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
നീ എന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല എന്ന്...

707
01:02:17,191 --> 01:02:18,359
നന്ദി…

708
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
അങ്കിൾ!

709
01:02:42,508 --> 01:02:43,593
അമ്മാവനോ?

710
01:02:45,678 --> 01:02:47,138
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

711
01:02:48,556 --> 01:02:49,556
അങ്കിൾ!

712
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
അങ്കിൾ!

713
01:02:53,227 --> 01:02:54,437
ഇല്ല!

714
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
ദയവായി!

715
01:03:06,032 --> 01:03:08,367
നിങ്ങൾ പാർക്ക് തേ-ഗു ആണോ?

716
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

717
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
എന്ത് പറ്റി!

718
01:03:49,867 --> 01:03:51,035
അത് മതി.

719
01:04:10,721 --> 01:04:13,683
നമുക്ക് പോകണം, അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

720
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
ഇത് ഒരുമിച്ച് നേടുക, നമുക്ക് പോകണം!

721
01:04:23,526 --> 01:04:25,611
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? നമുക്ക് പോകണം!

722
01:04:29,490 --> 01:04:30,533
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?

723
01:04:34,620 --> 01:04:35,872
കുട്ടോ...

724
01:04:37,540 --> 01:04:39,083
അവൻ മരിച്ചു.

725
01:04:41,794 --> 01:04:43,713
ആരാണ് മരിച്ചത്?

726
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

727
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
ആരാണ് മരിച്ചത്?

728
01:04:48,134 --> 01:04:49,594
WHO?

729
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു!

730
01:04:51,637 --> 01:04:53,264
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

731
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

732
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

733
01:04:56,267 --> 01:04:57,351
ഫക്ക്...

734
01:04:57,435 --> 01:04:59,854
പോകട്ടെ!

735
01:05:00,897 --> 01:05:01,981
നിർത്തൂ!

736
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
വണ്ടി നിർത്തൂ! മോനേ!
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

737
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
വണ്ടി നിർത്തൂ!

738
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
നിർത്തൂ, ദയവായി…

739
01:05:13,492 --> 01:05:16,829
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ?
- ഇല്ല! ദയവായി!

740
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
വണ്ടി നിർത്തൂ!

741
01:05:22,251 --> 01:05:23,251
ഹേയ്.

742
01:05:23,878 --> 01:05:25,880
ഹേയ്!

743
01:05:31,135 --> 01:05:33,638
ഹേയ്, നോക്കൂ!

744
01:05:35,181 --> 01:05:36,974
ഹേയ്! ഇതാണോ?

745
01:06:12,259 --> 01:06:16,138
ജലധാര

746
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
ഇവിടെ ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കണോ?

747
01:07:10,234 --> 01:07:11,234
അതെ.

748
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
അയ്യോ!

749
01:07:33,340 --> 01:07:35,217
ജെയ്-യോൺ, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

750
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

751
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
- അതെ, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

752
01:07:39,055 --> 01:07:41,682
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

753
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
എല്ലാം ശരിയാണോ?

754
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.

755
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
- ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

756
01:07:48,522 --> 01:07:51,150
ഞാൻ മികച്ച മുറി തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം.

757
01:07:52,568 --> 01:07:55,362
പക്ഷെ എന്തിനാ അമ്മാവൻ
ഇപ്പോൾ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണോ?

758
01:07:55,446 --> 01:07:57,782
ഇത് വളരെ നീലയായി തോന്നുന്നു.

759
01:07:57,865 --> 01:08:01,535
വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

760
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
പൈപ്പ് വീണ്ടും പൊട്ടിയോ?

761
01:08:03,996 --> 01:08:05,581
ഇല്ല.

762
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
അവൻ എത്ര ചഞ്ചലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

763
01:08:09,001 --> 01:08:10,002
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

764
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
ശരിയാണ്.

765
01:08:12,213 --> 01:08:13,297
അവൻ ആരാണ്?

766
01:08:14,882 --> 01:08:16,175
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

767
01:08:16,759 --> 01:08:17,885
എന്ത്?

768
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
ഇല്ല, അവൻ അങ്കിളിൻ്റെ അതിഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

769
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
ശരിയാണോ?

770
01:08:25,851 --> 01:08:29,855
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ക്രമരഹിതരായ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

771
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
നീ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

772
01:08:33,234 --> 01:08:34,485
അത് പ്രധാനമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

773
01:08:34,568 --> 01:08:36,695
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

774
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

775
01:09:19,530 --> 01:09:20,530
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

776
01:09:22,074 --> 01:09:23,325
പിസ്സ് ഓഫ്.

777
01:09:25,244 --> 01:09:26,495
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

778
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
ഇല്ല.

779
01:09:37,173 --> 01:09:39,925
തെണ്ടികൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

780
01:09:41,510 --> 01:09:44,054
ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

781
01:09:46,223 --> 01:09:49,018
എങ്കിൽ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

782
01:09:59,028 --> 01:10:00,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

783
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

784
01:10:13,918 --> 01:10:14,960
ഇല്ല.

785
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

786
01:10:20,841 --> 01:10:21,841
എപ്പോൾ തെണ്ടികൾ

787
01:10:22,509 --> 01:10:25,012
അത് എന്നോട് ചോദിക്കൂ…

788
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
അവർ ഇതിനകം അറിയുമ്പോൾ ...

789
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

790
01:10:38,525 --> 01:10:39,985
എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല...

791
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

792
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
<i>അങ്കിൾ കാരണം,</i>

793
01:10:52,498 --> 01:10:55,626
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു,

794
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു

795
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
പ്രതികാര നടപടിയായി.

796
01:11:03,801 --> 01:11:07,388
അത് അവനെ എ
അവൻ്റെ വയലിലെ ഇതിഹാസം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

797
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
എനിക്ക് അവനോട് വെറുപ്പ് തോന്നി...

798
01:11:28,284 --> 01:11:29,868
അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

799
01:11:31,954 --> 01:11:34,164
പകരം എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്?

800
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തത്?

801
01:11:41,547 --> 01:11:46,385
അമ്മാവൻ മാത്രം വേണം
തുടക്കം മുതൽ മരിച്ചുപോയി.

802
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചു.

803
01:11:53,183 --> 01:11:55,894
"കുഴപ്പമുള്ള തെണ്ടി,

804
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
ഇതിനകം മരിക്കുക."

805
01:12:04,695 --> 01:12:07,906
എന്നിട്ട് അയാൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

806
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

807
01:12:14,830 --> 01:12:16,248
ഇവിടെ…

808
01:12:18,834 --> 01:12:20,044
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

809
01:12:24,923 --> 01:12:26,342
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

810
01:12:30,304 --> 01:12:32,639
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

811
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
എണ്ണമറ്റ തവണ.

812
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ...

813
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

814
01:12:51,658 --> 01:12:53,911
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നത്?

815
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

816
01:13:26,026 --> 01:13:27,069
പ്രവേശിക്കുക.

817
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

818
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
എന്ത്?

819
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
ഇവിടെ വരിക.

820
01:13:43,085 --> 01:13:45,754
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

821
01:13:46,797 --> 01:13:49,633
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

822
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ വരൂ.

823
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
അത് അല്ല…

824
01:14:00,727 --> 01:14:02,020
എനിക്കത് ശരിയല്ല.

825
01:14:03,730 --> 01:14:04,940
എന്ത്?

826
01:14:05,023 --> 01:14:06,567
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

827
01:14:06,650 --> 01:14:11,655
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എൻ്റെ തരം അല്ല.

828
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
ഞാൻ ആരുമായും ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല

829
01:14:16,702 --> 01:14:19,496
ആർ തയ്യാറാണ്.

830
01:14:21,457 --> 01:14:22,833
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

831
01:14:52,404 --> 01:14:55,365
എന്തൊരു പരാജിതൻ, അത് മറക്കുക.

832
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
നീയും എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

833
01:14:58,452 --> 01:14:59,452
എന്തുതന്നെയായാലും.

834
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

835
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

836
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
അതെ, ബോസ്.

837
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

838
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

839
01:17:10,542 --> 01:17:13,128
വരൂ, ഞാൻ ചികിത്സിക്കാം.

840
01:17:32,522 --> 01:17:33,899
നീ കഴിക്കുമോ?

841
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
അതെ.

842
01:17:36,026 --> 01:17:37,819
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കത് ലഭിക്കണം.

843
01:17:38,737 --> 01:17:41,114
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മരണശേഷവും ഇത് മറക്കുക.

844
01:17:57,422 --> 01:17:58,465
ഹോളി ഷിറ്റ്.

845
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
നിനക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

846
01:18:03,053 --> 01:18:05,097
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകുന്നില്ല.

847
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
<i>Mulhoe</i> യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

848
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
ഞാൻ വളർന്നു

849
01:18:15,524 --> 01:18:17,317
കടൽത്തീരത്ത്,

850
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
ഭക്ഷണം തീർന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,

851
01:18:23,156 --> 01:18:25,242
എൻ്റെ അമ്മ മൊത്തക്കച്ചവടത്തിലേക്ക് പോയി,

852
01:18:25,992 --> 01:18:29,454
അവശേഷിച്ച മത്സ്യം എടുത്തു
ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി

853
01:18:29,538 --> 01:18:31,540
ധാരാളം മധുരമുള്ള <i>chojang</i>.

854
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന്,

855
01:18:35,669 --> 01:18:38,422
ഇതിൻ്റെ മണം പോലും അവൾ വെറുത്തു.

856
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

857
01:18:46,638 --> 01:18:49,224
ഇപ്പോളും ഇത് കാണുമ്പോൾ

858
01:18:49,933 --> 01:18:52,227
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ ഒഴുകി വരുന്നു.

859
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
പിന്നെ എനിക്കവളെ മണക്കുന്ന പോലെ.

860
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
സുഖമാണ്.

861
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

862
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
ഞാൻ നിൻ്റേതും കഴിക്കണോ?

863
01:19:14,332 --> 01:19:15,332
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

864
01:19:15,709 --> 01:19:16,877
എൻ്റേത് തൊടരുത്.

865
01:19:19,463 --> 01:19:21,047
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

866
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ സജ്ജരാണോ?

867
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
അതെ, അവർ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്
ബുസാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

868
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
ഞാൻ കുറച്ചുനേരം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

869
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
പോകരുത്.

870
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

871
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

872
01:22:01,082 --> 01:22:03,126
- അതാണ് അവസ്ഥ...
- എന്ത് സാഹചര്യം?

873
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
ഇല്ല.

874
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
വെറുതെ പോകരുത്.

875
01:22:18,600 --> 01:22:19,726
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

876
01:22:21,853 --> 01:22:23,480
പിന്നെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

877
01:22:30,070 --> 01:22:32,197
ഇന്ന് നല്ല വെയിലുണ്ട്!

878
01:22:32,280 --> 01:22:34,449
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വരണ്ടുപോകും!

879
01:22:34,950 --> 01:22:36,868
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും!

880
01:22:36,952 --> 01:22:39,746
ഓൾഡ് ഫാർട്ട്, ഐ
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

881
01:22:39,829 --> 01:22:41,289
അയ്യോ ക്രിസ്തു…

882
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

883
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
അസ്വൈപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

884
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
<i>സർ!</i>

885
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

886
01:24:20,513 --> 01:24:22,599
<i>ആ തെണ്ടി യാങ് ഞങ്ങളെ പുറകോട്ട് കുത്തി.</i>

887
01:24:23,183 --> 01:24:24,017
എന്ത്?

888
01:24:24,100 --> 01:24:26,227
<i>യാങ് നിങ്ങളെ വിറ്റു!</i>

889
01:24:27,437 --> 01:24:32,442
<i>ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിറ്റു!</i>

890
01:24:33,485 --> 01:24:34,986
<i>ആ എലി വേട്ട...</i>

891
01:24:35,695 --> 01:24:36,695
അവൻ…

892
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
ഫക്കർ!

893
01:24:40,784 --> 01:24:43,036
ജിൻ-സങ്, ഹേ!

894
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
കാത്തിരിക്കൂ!

895
01:25:11,397 --> 01:25:12,607
Tae-gu!

896
01:25:16,111 --> 01:25:18,029
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

897
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
നീക്കുക!

898
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
- അവിടെ നിർത്തുക!
- വേഗം!

899
01:25:32,293 --> 01:25:33,378
ഡാം ഇറ്റ്!

900
01:25:37,423 --> 01:25:39,717
രണ്ടാം നില! അവനെ തടയൂ!

901
01:25:43,888 --> 01:25:44,889
ഷിറ്റ്!

902
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
ഹേയ്!

903
01:26:08,705 --> 01:26:10,206
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നിർത്തുക!

904
01:26:21,301 --> 01:26:22,177
അവിടെത്തന്നെ!

905
01:26:22,260 --> 01:26:24,095
അകത്തുവരൂ!

906
01:28:35,560 --> 01:28:37,020
ആ ഫക്കറിനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

907
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
പോകൂ!

908
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
- തുറക്കുക!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

909
01:28:45,153 --> 01:28:46,696
പാർക്ക് ടേ-ഗു, ഫക്കർ!

910
01:28:51,034 --> 01:28:52,577
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

911
01:28:53,202 --> 01:28:54,829
അത് പോകട്ടെ!

912
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

913
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

914
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

915
01:29:48,382 --> 01:29:49,634
അവനെ പിടിക്കൂ!

916
01:29:49,717 --> 01:29:51,469
യജമാനൻ!

917
01:29:52,970 --> 01:29:53,970
നിർത്തുക!

918
01:29:58,392 --> 01:29:59,644
ചിതറിക്കുക!

919
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

920
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

921
01:30:24,418 --> 01:30:26,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, മുഖം

922
01:30:26,295 --> 01:30:27,505
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

923
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
എനിക്ക് അവനെ നേടാനാകും, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.

924
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
അതല്ല തെണ്ടി.

925
01:30:32,593 --> 01:30:36,180
ചീഫ് അമ്മേ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

926
01:30:38,099 --> 01:30:40,643
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും, പെണ്ണേ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

927
01:30:40,726 --> 01:30:42,562
ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻ-സങ് ലഭിച്ചു.

928
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
അവൻ ടേഗുവിൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

929
01:30:48,192 --> 01:30:49,819
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാം.

930
01:30:57,368 --> 01:30:58,828
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

931
01:31:00,872 --> 01:31:03,958
നീ ശരിക്കും ഒരു മ്ലേച്ഛനാണ്.

932
01:31:04,792 --> 01:31:06,919
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

933
01:31:07,837 --> 01:31:10,047
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

934
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
സ്‌കൂട്ട് ഓവർ, സാമൂഹിക അകലം എന്നിവയും എല്ലാം.

935
01:31:13,134 --> 01:31:14,302
സ്കൂട്ട്.

936
01:31:15,636 --> 01:31:17,388
ജനൽ തുറക്കൂ, ചേട്ടാ.

937
01:31:17,471 --> 01:31:18,848
അതെ സർ.

938
01:31:27,982 --> 01:31:29,108
ഹേയ്!

939
01:31:31,485 --> 01:31:32,778
അവൾ എവിടെ പോയി?

940
01:31:35,323 --> 01:31:38,075
ജെയ്-യോൺ എവിടെ പോയി?

941
01:31:38,159 --> 01:31:39,410
അവൾ വീണ്ടും കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോയി.

942
01:31:39,493 --> 01:31:41,412
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മാവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ

943
01:31:41,495 --> 01:31:42,495
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും.

944
01:31:42,538 --> 01:31:44,707
എൻ്റെ ട്രക്ക് കടം വാങ്ങാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

945
01:31:44,790 --> 01:31:45,708
കാത്തിരിക്കുക...

946
01:31:45,791 --> 01:31:48,294
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

947
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
നീ എവിടെയാണ്?

948
01:31:56,969 --> 01:31:58,846
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

949
01:31:58,930 --> 01:32:00,765
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കാൻ,
ഉടനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!</i>

950
01:32:00,848 --> 01:32:02,448
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്
പോകൂ, എന്നിട്ടും നീ പോയി.

951
01:32:02,475 --> 01:32:05,019
<i>ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?</i>

952
01:32:05,102 --> 01:32:07,730
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അങ്കിളിനെ ഇങ്ങനെ വിടൂ.

953
01:32:07,813 --> 01:32:10,233
<i>ദൈവമേ! കേൾക്കൂ, അവൻ്റെ
ശരീരം വളരെക്കാലമായി പോയി, മണ്ടൻ!</i>

954
01:32:10,316 --> 01:32:12,401
<i>അവർ ഒരുപക്ഷേ അവനെ മാറ്റി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?</i>

955
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പുറത്തുകടക്കുക
അവിടെ! അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!</i>

956
01:32:17,281 --> 01:32:19,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു!

957
01:32:21,035 --> 01:32:23,496
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും!
- <i>ഹേയ്! കാത്തിരിക്കുക!</i>

958
01:32:23,579 --> 01:32:24,747
ഹലോ?

959
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
ഗോഡ്-ഫക്കിംഗ്-നാശം!

960
01:33:27,977 --> 01:33:29,228
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണോ?</i>

961
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
<i>Tae-gu, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

962
01:33:34,233 --> 01:33:35,234
<i>Tae-gu?</i>

963
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
നീ എന്നെ വിറ്റോ?

964
01:33:40,031 --> 01:33:42,658
<i>Tae-gu, കാര്യം…</i>

965
01:33:43,367 --> 01:33:45,286
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും വിറ്റു.

966
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
<i>അതല്ല...</i>

967
01:33:51,709 --> 01:33:53,419
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഫക്കർ!

968
01:33:54,295 --> 01:33:56,672
<i>ദിപ്ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുരയ്ക്കരുത്!</i>

969
01:33:58,466 --> 01:34:00,009
<i>ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

970
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
<i>ഞാൻ ശരിക്കും, ടേ-ഗു, പക്ഷേ…</i>

971
01:34:02,595 --> 01:34:04,263
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

972
01:34:04,347 --> 01:34:06,974
<i>എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.</i>

973
01:34:07,725 --> 01:34:10,186
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.</i>

974
01:34:10,269 --> 01:34:14,315
ഇത് നിലനിർത്തുക
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കും.

975
01:34:14,398 --> 01:34:15,398
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…

976
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
പാർക്ക് ടേ-ഗു, ഇതാണ്
ബുക്‌സോങ്ങിൻ്റെ ചീഫ് മാ.

977
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കടന്നുപോയി.

978
01:34:30,498 --> 01:34:31,832
ഞാൻ വാക്കുകൾ മിണ്ടില്ല.

979
01:34:33,084 --> 01:34:36,045
ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

980
01:34:36,879 --> 01:34:38,672
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം.

981
01:34:39,632 --> 01:34:43,844
നിങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുത്തനെയുള്ള വില നൽകേണ്ടിവരും.

982
01:34:44,804 --> 01:34:48,099
ജിൻ-സങ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മരിക്കും,

983
01:34:49,725 --> 01:34:50,768
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

984
01:34:55,439 --> 01:34:56,440
<i>കേൾക്കുക.</i>

985
01:34:56,524 --> 01:34:59,276
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതമാണ്.</i>

986
01:34:59,360 --> 01:35:02,905
<i>അവർ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
അവർ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?</i>

987
01:35:02,988 --> 01:35:04,198
<i>ഏതായാലും,</i>

988
01:35:05,324 --> 01:35:06,909
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കും</i>

989
01:35:06,992 --> 01:35:09,870
നീ ഇവിടെ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

990
01:35:11,455 --> 01:35:13,749
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

991
01:35:16,210 --> 01:35:17,211
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

992
01:35:17,920 --> 01:35:19,380
ശരി, ഞാൻ വരാം.

993
01:35:20,881 --> 01:35:21,881
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

994
01:35:21,924 --> 01:35:23,843
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

995
01:35:23,926 --> 01:35:25,594
<i>അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന പാർക്ക് തേ-ഗു.</i>

996
01:35:25,678 --> 01:35:27,471
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ആളാണ്.</i>

997
01:35:27,555 --> 01:35:28,806
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

998
01:35:29,682 --> 01:35:33,436
പെൺകുട്ടിയും ജിൻ-സങ്ങും പോകട്ടെ.

999
01:35:35,896 --> 01:35:38,065
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1000
01:35:39,150 --> 01:35:40,359
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1001
01:35:41,735 --> 01:35:44,071
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ വാക്ക്.

1002
01:35:45,448 --> 01:35:46,782
എന്ത്?

1003
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
തീർച്ചയായും.

1004
01:35:53,289 --> 01:35:54,498
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

1005
01:35:54,582 --> 01:35:56,625
ഞാൻ വേണോ
അവളെ ഒരു വീഡിയോ കോളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

1006
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
കഷ്ടം, വെറുതെ വിടൂ
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1007
01:36:09,472 --> 01:36:10,598
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
01:36:14,310 --> 01:36:16,562
വരരുത്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1009
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ
എന്തെങ്കിലും? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1010
01:36:20,316 --> 01:36:21,984
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1011
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
ഞാനും അതുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

1012
01:36:25,529 --> 01:36:26,906
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.

1013
01:36:33,579 --> 01:36:35,456
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1014
01:36:36,499 --> 01:36:38,709
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.</i>

1015
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
വേഗം, നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടി.

1016
01:36:52,014 --> 01:36:55,434
ഞാൻ തെണ്ടികളെ വെറുക്കുന്നു
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കാത്തവർ.

1017
01:36:56,310 --> 01:36:59,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, പ്രതിഫലമായി,

1018
01:37:00,314 --> 01:37:02,566
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.

1019
01:37:03,442 --> 01:37:04,652
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1020
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1021
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
സ്കൂൾ, ഏകദേശം യേ ഹൈ

1022
01:37:38,060 --> 01:37:39,562
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

1023
01:37:44,400 --> 01:37:45,442
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
01:37:46,360 --> 01:37:47,820
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1025
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

1026
01:37:56,704 --> 01:37:59,248
ഈ ബിച്ച് യാപ്പ് കേൾക്കൂ.

1027
01:38:00,332 --> 01:38:04,253
എപ്പോൾ വായ് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1028
01:38:04,336 --> 01:38:06,505
നീ ആദ്യം ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1029
01:38:06,589 --> 01:38:08,757
ഞങ്ങൾ മികച്ച മുകുളങ്ങൾ പോലെയല്ല.

1030
01:38:11,010 --> 01:38:12,428
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1031
01:38:12,511 --> 01:38:13,511
പോകൂ.

1032
01:38:14,513 --> 01:38:16,724
ഞാൻ മരിക്കും

1033
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
എന്തായാലും കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1034
01:38:20,686 --> 01:38:23,188
നിങ്ങളുടെ ജീവന് തീരെ വിലയില്ലേ?

1035
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

1036
01:38:27,693 --> 01:38:31,822
കുട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

1037
01:39:59,910 --> 01:40:01,245
കഴുത!

1038
01:40:01,829 --> 01:40:02,829
ദുർബ്ബല കഴുത പെണ്ണ്!

1039
01:40:03,497 --> 01:40:05,582
അമ്മച്ചി!

1040
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1041
01:40:06,917 --> 01:40:08,335
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
- പിസ് ആൻ്റ് ഫക്കർ!

1042
01:40:08,419 --> 01:40:09,837
ദൈവമേ!

1043
01:40:11,505 --> 01:40:13,257
ഫക്കർ.

1044
01:40:18,262 --> 01:40:19,471
സ്വാഗതം.

1045
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
തേ-ഗു പാർക്ക്, തെണ്ടി.

1046
01:40:44,997 --> 01:40:45,997
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1047
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
ഹേയ്.

1048
01:40:59,720 --> 01:41:01,054
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1049
01:41:04,808 --> 01:41:05,851
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1050
01:41:08,061 --> 01:41:09,188
നിങ്ങൾ?

1051
01:41:10,439 --> 01:41:12,691
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1052
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
ഇല്ല.

1053
01:41:21,700 --> 01:41:22,951
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

1054
01:41:24,703 --> 01:41:27,331
തെണ്ടികൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുമ്പോൾ

1055
01:41:29,583 --> 01:41:32,085
ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1056
01:41:43,472 --> 01:41:44,723
എങ്കിലും നന്ദി…

1057
01:41:45,974 --> 01:41:47,601
ചോദിച്ചതിന്.

1058
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1059
01:41:54,024 --> 01:41:56,276
മാന്യമായ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:41:58,695 --> 01:42:00,197
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

1061
01:42:00,781 --> 01:42:01,781
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?

1062
01:42:02,574 --> 01:42:03,909
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1063
01:42:04,535 --> 01:42:06,203
ആ വായ വീണ്ടും, ചീത്ത.

1064
01:42:06,870 --> 01:42:08,038
ജീസ്.

1065
01:42:09,665 --> 01:42:12,084
ഫക്കിംഗ് കോൾ ചെയ്യുക.

1066
01:42:12,167 --> 01:42:15,629
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ജിൻ-സങ് പോകട്ടെ.

1067
01:42:19,591 --> 01:42:22,845
അവനും വായ് പ്രശ്നമുണ്ട്.

1068
01:42:23,595 --> 01:42:25,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

1069
01:42:26,139 --> 01:42:29,059
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്!

1070
01:42:31,103 --> 01:42:32,771
എന്തായാലും മറക്കുക.

1071
01:42:33,438 --> 01:42:35,524
നീ എന്തായാലും മരിച്ചിരിക്കും.

1072
01:42:35,607 --> 01:42:38,902
സുഹൃത്തേ, ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1073
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
ഉടനെ സാർ.

1074
01:42:41,738 --> 01:42:44,116
പരുഷമായ മില്ലേനിയലുകൾ...

1075
01:42:49,746 --> 01:42:51,456
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1076
01:42:52,624 --> 01:42:54,835
ശപിക്കുക!

1077
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
എന്ത്?

1078
01:43:07,306 --> 01:43:09,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1079
01:43:09,975 --> 01:43:11,226
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1080
01:43:13,645 --> 01:43:14,730
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യാങ്.

1081
01:43:16,648 --> 01:43:18,150
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1082
01:43:19,443 --> 01:43:21,278
തായ്-ഗുവിൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടോ?

1083
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
എന്തായാലും അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1084
01:43:25,908 --> 01:43:28,827
അയാൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൻ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പ്രശ്നം.

1085
01:43:28,911 --> 01:43:30,078
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1086
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
ചീഫ് അമ്മ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1087
01:43:31,747 --> 01:43:32,747
ദൈവമേ!

1088
01:43:33,749 --> 01:43:34,749
കാത്തിരിക്കൂ, ചീഫ് അമ്മ!

1089
01:43:34,791 --> 01:43:37,127
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

1090
01:43:37,210 --> 01:43:38,921
ചീഫ് അമ്മേ, ദയവായി! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

1091
01:43:39,004 --> 01:43:39,922
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- കാത്തിരിക്കുക!

1092
01:43:40,005 --> 01:43:42,674
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

1093
01:43:42,758 --> 01:43:44,635
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്കിനെ മറക്കുക!

1094
01:43:44,718 --> 01:43:46,762
അവന് വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

1095
01:43:46,845 --> 01:43:50,390
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും!

1096
01:43:50,474 --> 01:43:52,142
ആ പങ്ക് കഴുത ജിൻ-സങ്.

1097
01:43:52,225 --> 01:43:53,685
അവൻ തേ-ഗുവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത മിനിയനാണ്.

1098
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
അവൻ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1099
01:43:55,270 --> 01:43:57,064
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1100
01:43:57,147 --> 01:43:59,983
അതെല്ലാം നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

1101
01:44:00,067 --> 01:44:01,193
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1102
01:44:01,276 --> 01:44:03,570
യാങ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1103
01:44:03,654 --> 01:44:05,364
ദൈവമേ!

1104
01:44:07,407 --> 01:44:09,534
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1105
01:44:09,618 --> 01:44:10,619
നരകം...

1106
01:44:10,702 --> 01:44:12,120
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1107
01:44:12,204 --> 01:44:14,164
എന്ത് പറ്റി...

1108
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1109
01:44:16,833 --> 01:44:18,293
പെണ്ണേ!

1110
01:44:19,127 --> 01:44:21,046
നിൻ്റെ ചുംബിച്ചോ
ആ വായുള്ള അമ്മയോ?

1111
01:44:21,129 --> 01:44:22,422
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച്!

1112
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.

1113
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ കുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1114
01:44:27,552 --> 01:44:31,306
ഈ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് കഴിയും
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1115
01:44:31,390 --> 01:44:33,308
ഫക്കിംഗ് യാങ് ദോ-സൂ…

1116
01:44:33,392 --> 01:44:35,519
യാങ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1117
01:44:35,602 --> 01:44:37,729
പെണ്ണേ!

1118
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ശരിയായ അടി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1119
01:44:41,108 --> 01:44:42,693
- അമ്മച്ചി!
- നിർത്തൂ!

1120
01:44:42,776 --> 01:44:44,820
അവനെ തല്ലരുത്!

1121
01:44:45,862 --> 01:44:49,074
- നിർത്തുക! അവനെ തല്ലരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?

1122
01:44:49,157 --> 01:44:51,159
- ഫക്കർ, ഞാൻ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- നിർത്തൂ!

1123
01:44:51,243 --> 01:44:53,078
- ഹേയ്!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1124
01:44:53,161 --> 01:44:55,414
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അവനെ തല്ലരുത്!

1125
01:44:55,497 --> 01:44:57,749
ശരി, അത് മതി.

1126
01:44:58,834 --> 01:44:59,710
നിർത്തൂ.

1127
01:44:59,793 --> 01:45:01,253
മോനേ!

1128
01:45:01,336 --> 01:45:03,630
അവനെ കൊല്ലും.

1129
01:45:04,214 --> 01:45:06,425
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1130
01:45:06,508 --> 01:45:08,719
നിർത്തുക!

1131
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
നീ ചക്കരേ...

1132
01:45:10,262 --> 01:45:12,347
പോകട്ടെ!

1133
01:45:16,309 --> 01:45:18,311
ജീസസ്, ഫക്ക്!

1134
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
മുകളിലേക്ക്.

1135
01:45:26,611 --> 01:45:28,280
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1136
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1137
01:45:32,034 --> 01:45:34,453
നീ ഒരു മനുഷ്യപുത്രനല്ല.

1138
01:45:35,162 --> 01:45:38,081
നിങ്ങൾ ഒരു കീടമാണ്, ഒരു എലിയാണ്.

1139
01:45:46,548 --> 01:45:48,216
ഫക്ക്...

1140
01:45:49,051 --> 01:45:51,970
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ...

1141
01:45:56,975 --> 01:45:57,975
ടേ-ഗു.

1142
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
മുകുളം.

1143
01:46:00,937 --> 01:46:02,064
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1144
01:46:03,065 --> 01:46:04,733
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1145
01:46:05,442 --> 01:46:07,611
ഇതാ കിക്കർ.

1146
01:46:12,282 --> 01:46:14,493
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1147
01:46:17,788 --> 01:46:19,664
ചെയർമാൻ ദോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

1148
01:46:19,748 --> 01:46:24,211
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞെക്കി
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് പുറത്ത്.

1149
01:46:24,294 --> 01:46:25,295
തിരിയുന്നു…

1150
01:46:26,254 --> 01:46:27,589
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1151
01:46:28,965 --> 01:46:29,965
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1152
01:46:31,301 --> 01:46:33,678
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1153
01:46:33,762 --> 01:46:35,931
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1154
01:46:36,014 --> 01:46:37,974
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട രീതി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

1155
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കൊല്ലും.

1156
01:46:43,271 --> 01:46:44,356
ഇല്ലേ?

1157
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
പിന്നെ…

1158
01:46:49,986 --> 01:46:51,196
ഹേയ്, യാങ്.

1159
01:46:52,114 --> 01:46:54,574
മണിനാദിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ, തെണ്ടി?

1160
01:46:54,658 --> 01:46:56,159
ഞാൻ എന്തിനാണ് വാശി പിടിക്കുന്നത്?

1161
01:47:02,624 --> 01:47:03,667
എന്തുകൊണ്ട്…

1162
01:47:05,001 --> 01:47:06,378
അവൻ എന്തിന്…

1163
01:47:06,461 --> 01:47:08,797
അത് വ്യക്തമാണ്.

1164
01:47:08,880 --> 01:47:13,051
ചെയർമാൻ ദോ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കി.

1165
01:47:13,135 --> 01:47:17,055
നിങ്ങൾ പോയതോടെ, നിങ്ങളുടെ
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും,

1166
01:47:17,848 --> 01:47:20,725
അവൻ ഒരു മാരകമായ ഷെല്ലായി അവശേഷിക്കും.

1167
01:47:23,061 --> 01:47:25,730
അപ്പോൾ? ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

1168
01:47:35,240 --> 01:47:36,658
അമ്മച്ചി!

1169
01:47:36,741 --> 01:47:38,660
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1170
01:47:38,743 --> 01:47:40,287
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1171
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1172
01:47:43,290 --> 01:47:44,416
പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഫക്കർ!

1173
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

1174
01:47:53,175 --> 01:47:55,510
ചത്തോ, ചത്തോ!

1175
01:47:56,595 --> 01:47:58,388
ഫക്കർ!

1176
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1177
01:48:09,649 --> 01:48:11,151
- മരിക്കൂ, കഴുത!
- ഹേയ്.

1178
01:48:16,531 --> 01:48:18,158
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1179
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
നിർത്തൂ!

1180
01:48:24,873 --> 01:48:27,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1181
01:48:29,085 --> 01:48:30,754
ഇല്ല!

1182
01:48:30,837 --> 01:48:32,255
ചെയ്യരുത്!

1183
01:48:39,346 --> 01:48:41,806
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1184
01:48:42,599 --> 01:48:44,643
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്! വരിക!

1185
01:48:48,271 --> 01:48:52,234
ഇല്ല!

1186
01:48:52,317 --> 01:48:54,277
എന്നെ വിടൂ!

1187
01:48:54,861 --> 01:48:56,363
പെണ്ണേ!

1188
01:48:57,030 --> 01:48:59,658
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1189
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
തേ-ഗു…

1190
01:49:28,353 --> 01:49:31,189
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്, അച്ഛാ...

1191
01:49:34,067 --> 01:49:36,319
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1192
01:49:38,029 --> 01:49:40,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1193
01:49:51,334 --> 01:49:53,795
ഇല്ല! ദയവായി!

1194
01:50:14,399 --> 01:50:15,608
തെണ്ടി…

1195
01:50:29,748 --> 01:50:31,499
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1196
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

1197
01:50:36,171 --> 01:50:37,964
അതെൻ്റെ രീതിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1198
01:50:39,090 --> 01:50:40,884
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

1199
01:50:40,967 --> 01:50:43,887
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആംഗ്യമായി.

1200
01:50:45,638 --> 01:50:48,767
പക്ഷേ ആ ചങ്കൻ മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1201
01:50:55,982 --> 01:50:57,192
ടേ-ഗു.

1202
01:50:59,944 --> 01:51:01,613
നമുക്ക് ഇവിടെ സ്കോർ തീർക്കാം.

1203
01:51:41,236 --> 01:51:42,654
ഇല്ല!

1204
01:51:42,737 --> 01:51:46,157
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

1205
01:51:49,619 --> 01:51:50,912
അത് ചെയ്യരുത്!

1206
01:51:53,915 --> 01:51:55,166
ചെയ്യരുത്...

1207
01:52:13,309 --> 01:52:14,769
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1208
01:52:16,729 --> 01:52:18,022
പാഴാക്കരുത്...

1209
01:52:21,151 --> 01:52:22,485
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ.

1210
01:52:26,489 --> 01:52:28,074
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1211
01:52:28,158 --> 01:52:29,492
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1212
01:52:31,870 --> 01:52:32,954
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

1213
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
എന്തിനാ ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞത്?

1214
01:52:38,126 --> 01:52:39,126
ഹേയ്.

1215
01:52:40,712 --> 01:52:42,088
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.

1216
01:52:45,550 --> 01:52:46,634
തോന്നുന്നു...

1217
01:52:48,928 --> 01:52:50,388
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

1218
01:52:51,890 --> 01:52:53,016
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

1219
01:52:54,434 --> 01:52:55,434
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

1220
01:52:57,562 --> 01:52:58,605
എന്തൊരു ചെറിയ ചെറ്റ.

1221
01:52:59,606 --> 01:53:01,649
അതാണോ നീ ആലോചിച്ചത്?

1222
01:53:03,318 --> 01:53:07,322
പ്രശംസിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ പറയാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1223
01:53:10,533 --> 01:53:13,495
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1224
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയും.

1225
01:53:34,599 --> 01:53:37,977
ദയവായി പോകൂ, അവൻ ഏകദേശം മരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1226
01:53:38,061 --> 01:53:41,606
- ദൂരെ പോവുക! ദയവായി!
- അതെ, അവൻ എന്തായാലും മരിച്ചു!

1227
01:53:42,398 --> 01:53:43,441
പിസ്സ് ഓഫ്!

1228
01:53:43,942 --> 01:53:45,652
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം!

1229
01:53:47,779 --> 01:53:49,531
എന്തൊരു സൈക്കോ തെണ്ടി.

1230
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
കഷ്ടം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1231
01:54:09,300 --> 01:54:10,426
ടേ-ഗു.

1232
01:54:12,512 --> 01:54:13,888
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1233
01:54:16,641 --> 01:54:18,309
ഞാൻ വേദന മാറ്റും.

1234
01:55:20,622 --> 01:55:22,290
ശരി, പൊതിയുക.

1235
01:55:22,999 --> 01:55:24,292
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ, സർ?

1236
01:55:26,544 --> 01:55:28,212
വ്യക്തമല്ലേ, വിഡ്ഢി?

1237
01:55:28,296 --> 01:55:30,882
ചീഫ് മാഷേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1238
01:55:30,965 --> 01:55:32,091
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

1239
01:55:33,635 --> 01:55:36,512
ഞാൻ ഇതിനകം രക്തം വരച്ചു,
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1240
01:55:36,596 --> 01:55:39,098
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

1241
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

1242
01:55:41,976 --> 01:55:44,979
എന്തായാലും അധികകാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1243
01:55:45,063 --> 01:55:46,272
എന്തൊരു ഹൃദയശൂന്യൻ.

1244
01:55:46,856 --> 01:55:48,900
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മരിക്കുന്നു. കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല...

1245
01:55:48,983 --> 01:55:51,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മതി, ഫക്കർ!

1246
01:55:52,654 --> 01:55:54,614
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1247
01:55:54,697 --> 01:55:55,823
ശരി.

1248
01:55:55,907 --> 01:55:57,450
സ്വയം നോക്കൂ!

1249
01:55:57,533 --> 01:56:00,536
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരാൾ നിലത്ത് മരിച്ചു!

1250
01:56:00,620 --> 01:56:02,956
ആ കീടത്തെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1251
01:56:03,039 --> 01:56:05,208
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

1252
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാമോ?

1253
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
ഫക്ക്...

1254
01:56:16,427 --> 01:56:18,137
ഫക്ക്!

1255
01:56:26,479 --> 01:56:28,606
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1256
01:56:28,690 --> 01:56:30,149
എനിക്ക് കിടക്കണം.

1257
01:58:18,674 --> 01:58:20,259
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയോ?

1258
01:58:21,302 --> 01:58:22,386
ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

1259
01:58:23,763 --> 01:58:25,848
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തത്?

1260
01:58:27,141 --> 01:58:30,686
നന്ദി, സർ.

1261
02:00:00,401 --> 02:00:01,401
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

1262
02:00:06,782 --> 02:00:08,743
ഹാംഗ് ഓവറിന് കൂടുതൽ മദ്യം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1263
02:00:22,798 --> 02:00:25,551
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1264
02:00:26,302 --> 02:00:27,803
പ്രാതലിന് വന്നോ?

1265
02:00:28,638 --> 02:00:30,681
വളരെ മോശം, ഇത് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടാണ്.

1266
02:00:32,266 --> 02:00:34,227
അവൾക്ക് എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാം!

1267
02:00:34,310 --> 02:00:36,604
അമ്മാവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

1268
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

1269
02:00:38,522 --> 02:00:40,107
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ചേരണോ?

1270
02:00:41,567 --> 02:00:44,946
നമ്മൾ അപരിചിതരല്ല,
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം പങ്കിടാം.

1271
02:00:46,113 --> 02:00:49,158
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1272
02:00:50,034 --> 02:00:53,579
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ ഭയങ്കരരല്ല!

1273
02:00:53,663 --> 02:00:56,082
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.

1274
02:00:56,165 --> 02:00:57,165
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്!

1275
02:00:57,208 --> 02:00:58,459
ഇവിടെ വരിക!

1276
02:00:58,542 --> 02:01:00,211
ഫക്ക്...

1277
02:01:15,101 --> 02:01:16,352
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1278
02:01:17,228 --> 02:01:18,562
ചതിക്കൂ, തെണ്ടി.

1279
02:01:28,239 --> 02:01:29,240
ഊമ്പി!

1280
02:01:47,174 --> 02:01:48,384
ഷിറ്റ്!

1281
02:02:06,944 --> 02:02:07,945
അത് അടയ്ക്കുക!

1282
02:02:08,696 --> 02:02:10,781
ഭീരുക്കൾ.

1283
02:02:11,532 --> 02:02:14,910
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്, ഇത്
വാതിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.

1284
02:02:16,078 --> 02:02:18,789
അവൾ പെല്ലറ്റുകളല്ല വെടിവയ്ക്കുന്നത്.

1285
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
ശരി.

1286
02:02:36,640 --> 02:02:38,309
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

1287
02:02:39,727 --> 02:02:41,103
നീയും ഞാനും

1288
02:02:43,814 --> 02:02:45,524
തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

1289
02:02:52,823 --> 02:02:54,200
ഇവൾക്ക് വട്ടാണോ?

1290
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
ഫക്ക്...

1291
02:03:33,239 --> 02:03:34,740
ദൈവമേ...

1292
02:03:46,961 --> 02:03:49,296
കാത്തിരിക്കുക...

1293
02:03:50,923 --> 02:03:52,800
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി…

1294
02:03:52,883 --> 02:03:55,511
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം…

1295
02:03:55,594 --> 02:03:56,595
ദയവായി…

1296
02:03:56,679 --> 02:03:57,805
സംസാരിക്കുക...

1297
02:11:16,827 --> 02:11:21,832
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ടേ ജോ